LES RÉCITS DE THE RADAVIST #45 : KOREAN COASTS PART II

À l’instar du partenariat mené avec The Spoken depuis de nombreuses années, The Radavist a le droit de cité sur Gravillon, nous ouvrant chaque mois de nouveaux horizons cyclistes à travers le monde, sur des terrains inédits, aux commandes de machines aux guidons droits ou cintrés, sur le bitume parfois et le gravier souvent.

Les récits de The Radavist #45 : Korean Coasts Part II
[Par Molly Sugar]
Molly Sugar partage des extraits de son fanzine Korean Coasts, explorant les thèmes de l’identité, de l’appartenance et du paysage en tant qu’enfant adoptée coréenne. Le deuxième chapitre de son périple à vélo à travers la Corée relate deux expériences très différentes : un voyage en solitaire le long de la côte est coréenne et une randonnée à vélo autour de l’île de Jeju avec des amis.

Retour

Je n’ai passé qu’une infime partie de ma vie en Corée du Sud. Adoptée, j’ai été amenée aux États-Unis à l’âge de trois mois, et pendant une grande partie de mon enfance, la Corée était pour moi davantage une idée qu’un lieu que je connaissais vraiment. Comment rattraper le temps perdu ?

La réalité, c’est que c’est probablement impossible, et je l’ai accepté. Ce dont je suis sûre, c’est que je veux passer plus de temps dans ma terre natale et m’imprégner de chaque instant. Pour moi, le cyclotourisme est le moyen idéal de découvrir un lieu. Il me permet de parcourir lentement les paysages, de rencontrer des gens, de goûter à la cuisine locale et de comprendre ce que signifie être une enfant adoptée de retour dans son pays natal.

Je suis retournée en Corée à trois reprises, et chaque visite a marqué un nouveau chapitre de ma vie.

Mon premier voyage en tant qu’adulte remonte au début de la vingtaine. J’y suis allée avec d’anciennes colocataires de l’université, dont l’une enseignait l’anglais en Corée. Nous avons passé des nuits blanches en boîte et dans des noraebangs (karaokés), visité des sites touristiques comme la DMZ et le Palais national, et dégusté autant de spécialités coréennes que possible. C’était une première approche amusante, mais je suis repartie avec l’impression qu’il me restait encore tant à découvrir.

Lors de mon deuxième voyage, à la trentaine, je savais que je voulais explorer la Corée à vélo. Le cyclisme a profondément marqué ma vie, et c’était pour moi le moyen le plus naturel d’approfondir mon lien avec ce pays. À l’automne 2024, j’ai voyagé entre Séoul et Busan avec deux amis, dont un autre Coréen adopté. Ce voyage m’a transformée. Il a renforcé mon attachement à la Corée et m’a montré à quel point le vélo peut être un outil puissant d’exploration, de réflexion et d’appartenance. Vous pouvez en savoir plus sur cette expérience en lisant mon récit « Un voyage à vélo à travers l’identité et le paysage ». Dès la fin du voyage, je savais que je voulais y retourner.

Pour ce troisième voyage, je souhaitais quelque chose de différent. Je voulais parcourir la Corée à la fois seule et en groupe. Je rêvais de découvrir de nouveaux paysages, de goûter à de nouvelles saveurs et de rencontrer des gens aux quatre coins du pays. J’ai donc opté pour deux voyages très différents : un périple en solitaire le long de la côte est coréenne et un tour de l’île de Jeju avec des amis.

Ces deux expériences, radicalement différentes, étaient pourtant toutes deux essentielles. La solitude de la côte est m’a offert un espace de réflexion, tandis que Jeju a été synonyme de partage, de rires et de souvenirs inoubliables. Ensemble, elles ont créé un voyage qui m’a profondément touchée.

Ce fanzine est une réflexion sur ces deux voyages. Il se veut à la fois un guide pratique pour tous ceux qui s’intéressent au cyclotourisme en Corée et une exploration personnelle de ce que signifie le retour au pays après l’adoption. Il parle de vélos, certes, mais pas seulement. Il explore l’imbrication de l’identité et du paysage, et comment le voyage à vélo peut créer un espace de guérison, de reconnexion et de meilleure compréhension de ses origines.

La suite du récit en anglais :